diff --git a/app.py b/app.py
index 798885e..583101f 100644
--- a/app.py
+++ b/app.py
@@ -11,11 +11,11 @@ DB_PATH = str(BASE_DIR / "schiffe_versenken.db")
 BOARD_SIZE = 10
 
 FLEET = [
-    {"id": "koenig", "name": "Zwergenkönig", "size": 5, "hat": "#c0392b"},
-    {"id": "hauptmann", "name": "Zwergenhauptmann", "size": 4, "hat": "#2980b9"},
-    {"id": "krieger1", "name": "Zwergenkrieger I", "size": 3, "hat": "#27ae60"},
-    {"id": "krieger2", "name": "Zwergenkrieger II", "size": 3, "hat": "#8e44ad"},
-    {"id": "kundschafter", "name": "Zwergenkundschafter", "size": 2, "hat": "#d35400"},
+    {"id": "koenig", "name": "Oberidiot", "size": 5, "hat": "#c0392b"},
+    {"id": "hauptmann", "name": "Chefidiot", "size": 4, "hat": "#2980b9"},
+    {"id": "krieger1", "name": "Idiot I", "size": 3, "hat": "#27ae60"},
+    {"id": "krieger2", "name": "Idiot II", "size": 3, "hat": "#8e44ad"},
+    {"id": "kundschafter", "name": "Trotteltrupp", "size": 2, "hat": "#d35400"},
 ]
 FLEET_BY_ID = {s["id"]: s for s in FLEET}
 
@@ -116,7 +116,7 @@ def new_game_row():
         "computer_shots": empty_shots(),
         "computer_ai_state": {"mode": "random", "targets": [], "tried": []},
         "status": "placing",
-        "message": "Platziere deine Zwerge auf dem Spielfeld.",
+        "message": "Platziere deine Idioten auf dem Spielfeld.",
     }
     db = get_db()
     db.execute(
@@ -311,22 +311,22 @@ def api_place_ship():
 
     ship = FLEET_BY_ID.get(ship_id)
     if ship is None:
-        return jsonify({"error": "Unbekannter Zwerg."}), 400
+        return jsonify({"error": "Unbekannter Idiot."}), 400
 
     board = game["player_board"]
     already_placed = any(ship_id in row_ for row_ in board)
     if already_placed:
-        return jsonify({"error": "Dieser Zwerg steht schon auf dem Feld."}), 400
+        return jsonify({"error": "Dieser Idiot steht schon auf dem Feld."}), 400
 
     if not can_place(board, row, col, ship["size"], orientation):
-        return jsonify({"error": "Hier passt der Zwerg nicht hin."}), 400
+        return jsonify({"error": "Hier passt der Idiot nicht hin."}), 400
 
     place_ship(board, ship_id, row, col, ship["size"], orientation)
     game["player_board"] = board
 
     placed_ids = {cell for row_ in board for cell in row_ if cell is not None}
     if len(placed_ids) == len(FLEET):
-        game["message"] = "Alle Zwerge stehen bereit! Klicke auf 'Kampf beginnen'."
+        game["message"] = "Alle Idioten stehen bereit! Klicke auf 'Kampf beginnen'."
     else:
         game["message"] = f"{ship['name']} platziert."
 
@@ -340,7 +340,7 @@ def api_random_place():
     if game is None or game["status"] != "placing":
         return jsonify({"error": "Kein aktives Platzierungsspiel."}), 400
     game["player_board"] = random_place_all_ships()
-    game["message"] = "Alle Zwerge wurden zufällig aufgestellt."
+    game["message"] = "Alle Idioten wurden zufällig aufgestellt."
     save_game(game)
     return jsonify(build_state_payload(game))
 
@@ -364,7 +364,7 @@ def api_start():
 
     placed_ids = {cell for row_ in game["player_board"] for cell in row_ if cell is not None}
     if len(placed_ids) != len(FLEET):
-        return jsonify({"error": "Bitte alle Zwerge platzieren, bevor der Kampf beginnt."}), 400
+        return jsonify({"error": "Bitte alle Idioten platzieren, bevor der Kampf beginnt."}), 400
 
     game["status"] = "playing"
     game["message"] = "Der Kampf hat begonnen! Du bist am Zug – ziehe in die feindlichen Berge."
@@ -401,12 +401,12 @@ def api_fire():
     computer_result = None
     if all_ships_sunk(game["computer_board"], game["player_shots"]):
         game["status"] = "player_win"
-        game["message"] = "Sieg! Du hast alle Zwergensiedlungen des Computers zerstört."
+        game["message"] = "Sieg! Du hast alle Idioten des Computers versenkt."
     else:
         computer_result = computer_take_shot(game)
         if all_ships_sunk(game["player_board"], game["computer_shots"]):
             game["status"] = "computer_win"
-            game["message"] = "Niederlage! Der Computer hat all deine Zwerge besiegt."
+            game["message"] = "Niederlage! Der Computer hat all deine Idioten besiegt."
         else:
             msgs = []
             msgs.append(
diff --git a/static/js/game.js b/static/js/game.js
index fe241c0..906bdae 100644
--- a/static/js/game.js
+++ b/static/js/game.js
@@ -105,7 +105,7 @@ function renderPlacementBoard(data) {
 
 async function handlePlacementClick(r, c) {
   if (!state.selectedShip) {
-    setMessage("Wähle zuerst einen Zwergenclan aus.", true);
+    setMessage("Wähle zuerst einen Idioten aus.", true);
     return;
   }
   try {
diff --git a/templates/index.html b/templates/index.html
index 0479d25..2a55033 100644
--- a/templates/index.html
+++ b/templates/index.html
@@ -3,21 +3,21 @@
 <head>
 <meta charset="utf-8">
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-<title>Zwerge versenken</title>
+<title>Idioten versenken</title>
 <link rel="stylesheet" href="{{ url_for('static', filename='css/style.css') }}">
 </head>
 <body>
 <div class="app">
   <header>
-    <h1>⛏️ Zwerge versenken</h1>
-    <p class="subtitle">Schiffe versenken mit Zwergenclans – du gegen den Computer</p>
+    <h1>🤡 Idioten versenken</h1>
+    <p class="subtitle">Schiffe versenken mit Idioten – du gegen den Computer</p>
   </header>
 
   <div id="message" class="message"></div>
 
   <section id="placement-screen" class="screen">
     <h2>Aufstellung</h2>
-    <p>Wähle einen Zwergenclan und klicke auf dein Feld, um ihn zu platzieren.</p>
+    <p>Wähle einen Idioten und klicke auf dein Feld, um ihn zu platzieren.</p>
 
     <div class="placement-controls">
       <div id="fleet-picker" class="fleet-picker"></div>